映画『ティファニーで朝食を』(1961年)でオードリーヘップバーンがギターを弾きながら歌い、

同年この曲はアカデミー賞とグラミー賞を受賞。

ヘンリー・マンシーニがオードリーをイメージしながら20分ほどで作曲。

後にジョニー・マーサーが詞をつけました。

 

【英語歌詞】

Moon river, wider than a mile

I'm crossing you in style someday

Oh, dream maker

You heartbreaker

Where ever you're going I'm going your way

Two drifters off to see the world

There's such a lot of world to see

We're after the same rainbow's end

Waiting round the bend

My huckleberry friend

Moon river and me

 

【日本語訳】

月の映る川よ 1マイルよりも豊かに広がりゆく
いつの日か私は この誇りを胸に渡って行く
古き良き夢人よ 
あなたは私の心を砕いてしまう
どこへあなたが行こうとも、私はあなたの道を行くわ
二人の漂流者は世界を見るため旅立つの
見るべき沢山の世界があるはず
同じ虹の終わりを追いかけ
待ち、 そして年老いてゆく
私のハックルベリー、幼馴染のあなた
月の映える川、そして私

(訳:ニキ)

 

【フリガナ付き英語歌詞付き楽譜】

映画「ティファニーで朝食を」の中でオードリーヘップバーンがギターを弾きながら歌う「Moon  River」

同じキー(F)のメロディー&コード、英語歌詞にはフリガナもついている楽譜です

 

 

↓ のYoutubeと一緒に歌って、オードリーになりきりましょう♪

 

 

 

 

 

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

Comment





   

index

Profile

Search

Archive

Mobile

qrcode

Selected Entry

Link

Calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< October 2020 >>

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM