1939年のミュージカル映画『オズの魔法使い』主人公の少女ドロシー(ジュディ・ガーランド)が、知らない世界への憧れを歌った主題歌・テーマ曲。

作詞作曲は、アメリカ人作曲家ハロルド・アーレンと作詞家E.Y.ハーバーグのコンビ。

2001年に全米レコード協会(RIAA)が発表した「20世紀の歌」365曲のうち、堂々の1位を獲得した名曲中の名曲

 

 

【英語歌詞】

Somewhere over the rainbow way up high
There’s  a land that I heard of once in a lullaby

 

Somewhere over the rainbow skies are blue
And the dreams that you dare to dream  really do come true 

 

Someday I‘ll wish upon a star 
and wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops

away above the chimney tops
that's where you'll find me
 
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
Birds fly over the rainbow Why then, oh why can't I?
If happy little blue birds fly
beyond the raibow why oh why, can’t I?

 

 

【日本語訳】(訳:ニキ)

どこか、あの虹の向こうの空高く
(夢の)国があるって子守唄で聞いたの

 

どこか、あの虹の向こうの空たちは青く
信じた夢はみんな現実になる

 

いつか星に願うの

目覚めると雲をはるかに見下ろすような場所に居て
悩みなんかレモンの雫のように
屋根の上へ溶け落ちていく
そんな場所に私は行くの

 

どこか、あの虹の向こうへ青い鳥は飛ぶ
虹を超える鳥達
私だって、そう、私だって飛んで行けるはず
しあわせの青い小鳥たちが
虹をこえて飛べるのなら 
わたしだって、きっと、きっと・・・

 

 

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

Comment





   

index

Profile

Search

Archive

Mobile

qrcode

Selected Entry

Link

Calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< October 2020 >>

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM