1946年カントリー&ウェスタンバンドのビーウィー・キングは、ラジオで聴いた「ケンタッキー・ワルツ」からひらめいて、バンドのテーマ曲だった「題名のないワルツ」をリメイクし「テネシー・ワルツ」を作る。

メンバーだったレッド・スチュワートが詞を書き、1948年にレコーディング。

世界的に大ヒットしたのは1950年に発売されたパティ・ペイジのカバー盤。1965年にはテネシー州の州歌となる。

 

【英語歌詞】

I was waltzing  with my darlin'

to the Tennessee Waltz

When an old friend

I happened to see

 

(I) introduced her to my loved one

And while they were dancin'

My friend stole my sweetheart from me

 

I remember the night

and the Tennessee Waltz

Now I know just how much I have lost

Yes, I lost my little darlin'

the night they were playing

The beautiful Tennessee Waltz

 

 

【日本語訳】(訳:ニキ)

私はテネシーワルツに合わせて
恋人と踊っていた
その時、私はたまたま私の古なじみの友にあった


彼女を私の恋人に紹介した
そして彼ら二人が踊ってる間に
友達は私の恋人を奪った


私は覚えている、その夜とその時の
テネシーワルツの曲を
今になって分かる、失ったものの大きさを
そう、私は大好きな彼を失った
あの夜に流れていたのは
あの美しいテネシーワルツ

 

 

【フリガナ付き英語歌詞付き楽譜】

メロディー&コード、英語歌詞にはフリガナもついている楽譜です

 

楽譜のご購入はコチラ(500円)

 

 

 

 

 

 

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

Comment





   

index

Profile

Search

Archive

Mobile

qrcode

Selected Entry

Link

Calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< October 2020 >>

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM