1965年ビートルズのポール・マッカートニー作詞作曲。

「就寝中に夢の中でメロディが浮かび、あわててコードを探してスタジオで完成させた」

「僕が14歳の時に乳癌で死去した母への想いを歌った曲である」

ポールの母は満47歳で実子の成功を知らずに死去。

 

 

【英語歌詞】

Yesterday,
all my troubles seemed

so far away
Now it looks as though

they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday

 

Suddenly
I’m not half the man
I used to be
There’s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

 

Why she had to go I don’t know,
she wouldn’t say
I said something wrong
Now I long for yesterday

 

Yesterday
love was such an easy

game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

 

 

【日本語訳】(訳:ニキ)

昨日まで

僕の苦しみすべて

遠くにあるように見えた
まるで今はここにずっと

留まっているみたいなんだ
ああ、僕は昨日までの日々を信じる

 

突然

僕は以前のような半人前の男では

なくなった

ある一つの影が、僕の上にのしかかっている

昨日という日は突然来てしまったんだ

 

なぜあの人は行かなくてはいけなかったのか

わからない どうしても言ってくれなかった

僕は何かまずいことを口走った

今は昨日が恋しい

 

昨日 

愛なんて簡単に

遊べるゲームだった

今は人から離れられる場所がほしい

ああ、僕は昨日までの日々を信じる

 

 

 

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

Comment





   

index

Profile

Search

Archive

Mobile

qrcode

Selected Entry

Link

Calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< October 2020 >>

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM