バート・バカラック作曲、ハル・デヴィット作詞

1970年にカーペンターズによって歌われヒットチャートに4週間続けて癸碓未縫薀鵐された大ヒット曲。

またそれと同時に、この曲によってカーペンターズの名前を世界中に知らしめた大出世作。

 

 

【英語歌詞】

Why do birds suddenly appear?

Everytime you are near

Just like me

They long to be close to you

 

Why do stars fall down from the sky?

Everytime you walk by

Just like me

They long to be close to you

 

on the day that you were born

The angels got together and decided

To create a dream come true

So they sprinkled moondust in your hair

Of golden starlight in your eyes of blue

 

That is why all the girls in town

Follow you all around

Just like me

They long to be close to you

 

 

【日本語訳】(訳:ニキ)

なぜ小鳥たちが 突然姿を見せるのかしら
あなたがそばにいる時はいつも

まるで私みたい

近くに居たくて仕方がないのね
 

なぜ星が空から 落ちてくるのかしら
あなたが歩いているといつも

まるで私みたい

近くに居たくて仕方がないのね
 

あなたが生まれた日に

天使たちが集い

念願の夢を創ることにした

それで彼らは月の砂をあなたの金色の髪に

星の光をあなたの青い目にちりばめた 

 

だから 街中の女の子が

あなたの後を 追いまわすんだわ

まるで私みたい

近くに居たくて仕方がないのね 

 

 

 

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

Comment





   

index

Profile

Search

Archive

Mobile

qrcode

Selected Entry

Link

Calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< November 2020 >>

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM