カーペンターズ1972年のアルバム「ソング・フォー・ユー」に収録

翌年にカントリー歌手リン・アンダーソンがカヴァーしヒットしたためシングル・カットされた。 

作曲はカレン・カーペンターの兄リチャード、作詞は彼の大学時代の親友で、カーペンターズのオリジナル曲大半の作詞をしていたジョン・ベティス

 

 

【英語歌詞】

Such a feelin’s comin’ over me
There is wonder in most every thing I see
Not a cloud in the sky got  the sun in my eyes
And I won’t be surprised if it’s a dream 

 

Everything I want  the world to be
Is now comin’ true especially for me
And the reason is clear  it’s because you are here
You’re the nearest  thing to heaven  that I’ve seen

 

※I’m on the top of the world  lookin’ down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I’ve found ever

 since you’ve been around
Your love’s put me at  the top of the world

 

Somethin’ in the wind  has  learned my name
And it’s tellin’ me  that  things are not  the same
In the leaves on the trees and the touch of  the breeze
There’s a pleasin’  sense  of  happiness for me

 

There is only one wish on my mind
When this day is through  I hope  that  I will find
That tomorrow will be just  the same  for you and me
All I need will be mine if  you are here

※繰り返し

 

 

【日本語訳】(訳:ニキ)

すごい感情がこみ上げてきた

見るものすべてに驚きがある

空は雲ひとつない晴天で、日の光がまぶしい

もし、それが夢だとしても私は驚かないでしょう

 

私がこの世に望むすべてのことが

今、特別に、私のために実現しょうとしている

理由ははっきりしてる それはあなたがここに居るから

あなたは私が今迄会った中で一番天国に近いものなの

 

世界の一番高いところから下界を見下ろして

わかった唯一の原因は、

あなたと出会ってからずっと

気づいていたその愛

あなたの愛が私を天にも昇るような気持ちにしている

 

風の中の何かが私の名前を覚えていてくれて

それが「同じものなんてない」と教えてくれる

木々の葉っぱや、そよ風の感触にも

私には幸せを感じる喜びがあるのだと

 

私の心の中に一つだけの願いがある

この日が終わっても

あなたと私の明日は、まさに今日と同じでありますように

あなたがいれば私の必要とする全てがあるわ

 

 

 

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

Comment





   

index

Profile

Search

Archive

Mobile

qrcode

Selected Entry

Link

Calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< November 2020 >>

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM