ビリー・ハインズとジェイ・ジョンソン作

1948年にアーネスト・タッブがレコーディングして以来、失恋男の悲しいクリスマスを歌ったカントリー・ミュージックと考えられてきた。

しかし1957年エルビス・プレスリーが独自のスタイルカバーしてからは不動のロックン・ロールとして定着した。

ビーチボーイズ、ジョニー・マティス、セリーヌ・ディオン、山下達郎など、様々なアーティストによってカヴァーされ、世代を超えて歌い継がれている。

 

 

【英語歌詞】
I'll have a Blue Christmas without you
I'll be so blue  thinking about you
Decorations of red on a green

Christmas tree
Won't be the same dear,

if you're not here with me

And when those blue snowflakes start falling
That's when those blue memories start calling
You'll be doin' all right,

with your Christmas of white
But I'll have a blue, blue Christmas


Decorations of red on a green

Christmas tree
Won't be the same dear,

if you're not here with me

I'll have a blue Christmas that's certain
And when that blue heartache starts hurtin'
You'll be doin' all right,

with your Christmas of white
But I'll have a blue, blue Christmas

 

 

【日本語訳】(訳:ニキ)

きっとあなたのいない寂しいクリスマスになるでしょう
あなたのことを考えてたら、落ち込むに決まってる
緑色したツリーを
赤色で飾ってみても
意味がない (以前と同じようにはならないよ)
そばにあなたがいてくれないと

あの寂しげな粉雪が、空から降り始めると
辛い記憶が蘇る
あなたは楽しく過ごすんでしょう
真っ白な雪の積もるクリスマスを
なのにきっとわたしは、寂しいひとりのクリスマス

 

緑色したツリーを
赤色で飾ってみても
意味がない (以前と同じようにはならないよ)
そばにあなたがいてくれないと

ブルークリスマスになることはもう確定済み

あのブルーな胸の痛みが始まると

あなたは楽しく過ごすんでしょう
真っ白な雪の積もるクリスマスを
なのにきっとわたしは、寂しいひとりのクリスマス

 

 

 

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

Comment





   

index

Profile

Search

Archive

Mobile

qrcode

Selected Entry

Link

Calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< October 2020 >>

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM