1930年に ホーギー・カーマイケル(作曲)と スチュアート・ゴレル(作詞)によって書かれたこの曲は、30年後にレイ・チャールズが歌ったことでNo.1 ヒットとなり、 1979年には米国ジョージア州の州歌となった。

ジョージアの地への想いを歌った曲として知られているが、もともとはカーマイケルの妹、ジョージアのために書いたものとも言われていて、「ジョージア」が州名とも人名ともとれる。

後にカーマイケルの自伝によると、彼が所属していた楽団のバンドリーダーからアメリカの南部をイメージした「Georgia」という曲の注文を受けて書いたとある。

 

 

【英語歌詞】

Georgia, Georgia,

The whole day through

Just an old sweet song

keeps Georgia on my mind

 

Georgia, Georgia

A song of you

Comes as sweet and clear

as moonlight through the pines

 

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

 

Georgia, Georgia

no peace I find

Just an old sweet song

keeps Georgia on my mind

 

 

【日本語訳】(訳:ニキ)

<ヴァース>

心から消え去ることのない思い出が

メロディーと共によみがえる

ジョージアの思い出・・・

なぜ私たちは別れたのだろう?

花が散り 世の中がくだらなく思えたら

そんな時には

ジョージアに帰ろう

だって そこが僕の居場所なんだから

 

 

ジョージア、ジョージア
一日を通してずっと
この古く優しい歌だけが
私の心に ジョージアを想い描かせる

ジョージア、ジョージア
あなたの歌声は
優しく そして澄んでいる
松葉越しに見える 月明かりのように

他の人たちの手が 私に差し延べられても
他の人たちの目が 私に優しく微笑みかけても
それでも 私が見る穏やかな夢の中で
(心は)あなたの許(もと)へと導かれて行く

ジョージア、ジョージア
(心の)平和が 見出せない時に
この古く優しい歌だけが
私の心に ジョージアを想い出させる

 

 

 

 

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

Comment





   

index

Profile

Search

Archive

Mobile

qrcode

Selected Entry

Link

Calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< October 2020 >>

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM