1973年リチャード・カーペンター(曲)とジョン・ベティス(詞)の作。

1950〜60年代のオールディーズの曲を懐かしむ内容。

「シャララ」はザ・シュレルズの「Baby it’s you」のイントロ、「ウォウウォウ」は「悲しき片想い」「オーキャロル」「恋の日記」など当時の多くの曲に出てくる。

「シンガリンガリン」はザ・コーヅの「Sh-boom」の一節

 

 

【英語歌詞】

When I was young  I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile
Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well

 

Every Sha-la-la-la  Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they‘re startin’ to sing‘s so fine

When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry  Just like before
It's yesterday once more

 

Lookin‘ back on how it was in years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed

It was songs of love that
I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away

 

Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's  so fine

All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before
It's yesterday once more
 

 

 

【日本語訳】(訳:ニキ)

若いころ、よくラジオを聴いてた
好きな曲が流れているのを待ちながら

歌がかかると、一緒に歌って
笑顔になってた
あの頃はとっても楽しい時代だった
そんなに前のことじゃないけど
その時間がどこに行ってしまったんだろう
でも、今戻ってきた

まるで昔の友に会うように
大好きだったすべての曲たち

 

全てのシャーラーラーラ、全てのウォゥーウォウ
は、まだ輝いている
全てのシンガーリンガーリンガーリン
彼らはとても素晴らしく歌い始める

 

曲があの部分にさしかかると

そう 彼が彼女の心を痛めるくだり

まさに昔と同じように、本当に私を泣かせる

過ぎ去った日々が もう一度やってきたかのように

 

月日は流れ、

楽しかった日々を振り返ると

今日が少し悲しく思える

沢山のことが変わったわ


あの頃 私がよく歌っていたのは

愛の歌だった

歌詞をどれも記憶したわ

そんな懐かしいメロディーが

今でも心地良く響く

それらが過ぎ去った日々を溶かしていくの

 

全てのシャーラーラーラ、

全てのウォゥーウォウ
は、まだ輝いている。
全てのシンガーリンガーリンガーリン
彼らはとても素晴らしく歌い始める


私の最高の思い出が

全部はっきりと蘇える
ちょうどあの頃のように、

中には私を泣かせるものもあるの

過ぎ去った日々が もう一度やってきたかのように

 

 

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

Comment





   

index

Profile

Search

Archive

Mobile

qrcode

Selected Entry

Link

Calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< October 2020 >>

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM