ウオルト・ディズニーが1940年に発表した長編アニメ映画「ピノキオ」の主題歌。ジミニー(コオロギ)を演じたクリフ・エドワーズが歌い、アカデミー賞の歌曲賞を獲得。

作詞はネッド・ワシントン、作曲はディズニー・プロの音楽スタッフ、リー・ハーライン。

 

【英語歌詞】

When you wish upon a star
makes no diff'rence  who you are
anything your heart desires will come to you
If your heart is in your dreams
no request is too extreme
When you wish upon a star 
as dreamers do

Fate is kind
she brings to those who love
The sweet fulfillment  of their secret longing
Like a bolt out of the blue
fate steps in and sees you through
When you wish upon a star
your dream comes true

 

 

【日本語訳】(訳:ニキ)

星に願いをかければ
君がどんな人であれ
君が望む、どんなことでも
叶えてくれる

もし夢に心を込めれば
どんなリクエストだって大きすぎるってことはないよ
星に願いをかける
夢追い人たちのように

 

運命(の女神)は優しい
誰かを愛する人の願いをかなえるでしょう
密かに望む甘い願いを


突然の稲妻(青天の霹靂)のように
運命が踏み込んで思いを見届けてくれる
星に願いを込めた時
夢が叶うよ

 

 

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

Comment





   

index

Profile

Search

Archive

Mobile

qrcode

Selected Entry

Link

Calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< October 2020 >>

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM